Wir helfen dir, kompetente Lektoren zu finden

“Alexandra macht seit 2004, was sie schon immer machen wollte: übersetzen. Vor allem Literatur (auch Lyrik) sowie Texte über Kunst, Kultur und soziale Themen – ins Englische, Deutsche und in Leichte Sprache. Dazu kommt das Lektorat und Korrektorat, vor allem akademischer Texte. Innerhalb ihres Kompetenzfelds arbeitet Alexandra auch als Dolmetscherin bei Konferenzen, Vorträgen, Webinaren und Lesungen (meist simultan; Russisch, Deutsch und Englisch in allen Kombinationen).”

“Burton Münch & Partners World Wide Writers ist die Adresse für anspruchsvolle Übersetzungsaufgaben. Großunternehmen ebenso wie führende IR-, Consulting- und Finanzkommunikationsagenturen nutzen unsere Kompetenz für Geschäftsberichte, CSR, Kapitalmarktkommunikation, HRManagement, Vorstandskommunikation und Texte mit langer Halbwertszeit. Übersetzungen sind ein wichtiger Schlüssel zum Erfolg multinational operierender Unternehmen, die Analysten, Investoren sowie Share- und Stakeholder außerhalb des eigenen Heimatmarktes erreichen wollen. Um sich international erfolgreich darstellen zu können, sind unsere Kunden auf eine glaubwürdige und überzeugende Zielgruppenansprache angewiesen. Dazu stellen wir je nach Unternehmen, Medium und Kulturkreis individuelle Adaptionsteams aus muttersprachlichen Experten und Übersetzern mit einem zentralen Projektmanager als Ansprechpartner für Sie zusammen. Wichtig ist uns neben der randscharfen Abbildung Ihrer kommunikativen Inhalte dabei auch eine kulturgerechte Ansprache, mit der wir Ihre Adressaten abholen und Ihr Unternehmen international gekonnt in Szene setzen. Den besonderen Anforderungen unserer Kunden an inhaltliche Präzision tragen wir durch Expertenwissen (z. B. Finanzübersetzer aus Banken und Beratungsunternehmen sowie Wirtschaftsprüfer), absolute Akribie und ein mehrstufiges Redaktionssystem Rechnung. Mit redundant aufgebauten Teams und perfekter Organisation garantieren wir aber auch beruhigende prozessuale Sicherheit. Der Aufwand, den wir für Sie betreiben, liegt über dem »normaler« Übersetzungen. Dass er sich unter dem Strich auch kommunikativ bezahlt macht, beweisen nicht nur unsere langjährigen Kundenbeziehungen, sondern auch etliche Awards für unsere Kunden. Wir sorgen dafür, dass Ihr Unternehmen international gut ankommt. Übersetzen, texten, redigieren, beraten: Wir sind in Deutschland eine der ersten Adressen für die internationale Adaption wichtiger Unternehmenskommunikation. Großunternehmen ebenso wie führende Werbe-, PR- und Kommunikationsagenturen nutzen unsere Kompetenz auch für Anzeigen, Broschüren, Slogans, Kundenmagazine, TV-Spots, digitales Marketing, Websites, Employer Branding, Nachhaltigkeitsberichte sowie breit angelegte Werbekampagnen in mehreren Sprachen. Ausführliche Infos auf unserer Webpräsenz www.bmpwriters.com!”

“Ich bin Holger von sciension, geboren in Essen, habe Biologie an der Ruhr-Universität Bochum studiert und viele Jahre am Universitätsklinikum Düsseldorf Grundlagen der Life Sciences mit Schwerpunkten in Neurologie, Dermatologie und Orthopädie erforscht. Promoviert wurde ich 2017 in der Dermatologie mit dem Titel Dr. rer. nat. Bei zahlreichen wissenschaftlichen Publikationen war ich für Datenauswertung und Grafiken zuständig und darüber hinaus einige Jahre als wissenschaftlicher Texter und Korrektor in einer Agentur für pharmazeutische Infomaterialien tätig. Als wissenschaftlicher Mitarbeiter und Berater von medizinischen und naturwissenschaftlichen Doktorand:innen sowie Bachelor- und Masterand:innen stelle ich immer wieder fest, dass es vielen Studierenden schwerfällt, mit welcher Strategie sie ihre gesammelten Daten aufbereiten, wie und in welcher Reihenfolge sie anfangen zu schreiben, eine angemessene Wissenschaftssprache anzuwenden, ihre Texte mit aussagekräftigen und ansprechenden Abbildungen, Diagrammen, Flowcharts und Tabellen zu ergänzen und den perfekten Zeitpunkt für die Abgabe zu finden. Vor diesem Hintergrund bin ich seit 2021 unter dem Begriff "sciension" (ein Kofferwort aus „science“ und „dimension“) tätig, um Absolvent:innen aus Medizin und Naturwissenschaft bei genau dieser formalen Ausarbeitung und Finalisierung ihrer Abschlussarbeiten professionell, persönlich und individuell zu beraten und zu unterstützen.”